KOČKA MIMO KLEC
Přeložil:
ROTH
Jdeme na to.
Nabouráme se do řídícího systému,
a budem mít tolik ryb, kolik se do nás vejde.
Ryby!
Zkouším to,
ale tohle je nejpokročilejší šifrování, jaké jsem kdy viděl.
Má to sudoku s matematickými zlomky!
Zkoušel si hlavní kód?
Nic.
Zkus to pozpátku.
Tak teď zkus začít trojkou...
Rybyyy!
Jsme tam.
Fajn způsob jak nabourat server, Rico.
Kapitáne, podívejte!
Je tam děsivý chlap.
No hoši,
vypadá to, že mě nakonec vypátrali.
Ti Dánové fakt vědí jak nikdy neodpustit.
Tučnáci!
Kočka z Měsíce!
Jsem... Max.
A nejsem doopravdy z Měsíce.
Jo, ale to jméno prostě sedí.
To je super. A teď mi pomožte!
Schovejte mě! Zachraňte mě!
Všichni jsme tvými dlužníky za tvou mimořádnou pohostinnost
kterou jsi nám ukázal na naši lunární výpravě.
Jdou po tobě Dánové taky?
To je zvířecí kontrola! Jdou po mě.
Víš co ti maniaci dělají zatoulaným kočkám?
Víš?
Já taky ne.
Dnes v noci to nezjistíš.
Do akce, hoši!
O kolika nepřátelských agentech zde mluvíme?
Protože jestli je jich víc než 13,
budeme možná potřebovat mosazné boxery...
a boxery.
Jsme v loji.
Vydržte.
Úpně v loji.
Čas vyřídit kočku.
Jejda.
Chomáček chlupů jsem vyblinknul.
Jenom jeden člověk?
To není boj. To je hra pro děti.
Tučnáci... Potížisti z divočiny.
Ptácí mají lítat, ale ne, vy místo toho musíte plavat.
Myslíte si, že stojíte nad zákony přírody, hajzlíci?
Myslíte?
Rancho Cucamonga. (město v Californii)
Vojíne, Kowalski, za mnou.
Mamka dělá máslovou sušenku, šťáva, šťáva, bubny.
Je z tebe koláč, kotě.
Kowalski, možnosti.
- Strategický ústup. - Vysvětli.
- To je jako utéct, ale mužnější. - Provést.
Někdo se tu plete do práce kontrolora zvířat...
třeba někdo jako je tučnák.
Jakmile narazíš na stoky, najdi aligátora jménem Roger
a řekni mu tuhle tajnou kódovanou frázi:
"Pomož mi. Oh, prosím pomož mi.
"Pro lásku boží. Pomož mi utéct
"Kontroloru zvířat který mě honí."
On to pochopí.
Vy ptáci jste nejlepší.
Zůstaň v kuse, starý brachu.
Dobrá práce, chlapi. Mise splně...
Co to ve jménu sladkých brambor?
Elektrické pasti... všude!
Panenko skákavá.
Zatarasil celou oblast.
Ten chlap ví co dělá.
Musíme utéct!
Útěk už není možnost, můj kočičí příteli.
Budeme tě muset schovat v zoo, dokud se Honzík "Já jsem zákon" neuklidní.
Cokoliv řekneš.
Mých devět životů je v tvých rukách.
Propána. Není...
tu moc čerstvého vzduchu.
Zkus šetřit kyslíkem tak, že vypneš všechny
nedůležité mozkové funkce.
Rico, ukaž mu, jak se to dělá.
Jen to ztlum, a všechno bude ok.
Noční skákací párty!
Není skákání jako noční skákání.
'Protože noční skákání...
Královská trampolína je dnes v noci nějaká uječená.
Musím skákat...
extra násilně
abych vypustil uvězněné duchy.
Přines odsávačku duchů. Máme tam jednoho šprajclého..
Proč že tohle děláme?
Zanecháme tu tvůj pach jako návnadu.
Pan kontrolor zvířat tu vejde,
Joey, mrzutý klokan, ho zneškodní.
Jasné kotě. Na tuty.
Zůstal jsem moc pozadu.
Museli mě setřást,
vzali roha zadem.
Tady to skončí.
Co se děje s Vojínem?
Viděl jsem ho takhle naposled při naší misi do Butztownu v Pennsylvanii.
Hej, podivíne!
Joey nemá rád cizáky na svém place, kámo.
Ty mě neslyšíš?
Joey Tě bude bude muset naučit poslouchat.
Myslíte, že by mě tohle naučil?
Co nového, šimpanzi.
Prostě to není člověk.
Žádný člověk nevydrží tak dlouho nejít kadit.
Co budeme dělat?
V ohradě jsem nikdy předtím nebyl.
Možná to není tak hrozné. Nikdy nevíš dokud to nevyzkoušíš.
Došly mi nápady, Kapitáne.
Vystopoval nás v každém ukrytu, který v zoo je.
Phil se ptá, jestli jste zkusili
výstavu rudého afrického zabijáka.
V průvodci není žádný rudý africký zabiják.
Felinas infernis,
extra vzácná, neuvěřitelně krutá divoká kočka.
Brloch je připravený, ale zvíře musí teprve dorazit.
Mohl by to být ideální úkryt.
Rudá divoká kočka.
Možná víc vhodné než víte, primáti.
Někdy nejlepší místo, kam se schovat, je být přímo na očích.
Tak jo, kočko z Měsíce.
Podívejme se jak zlá dokážeš být.
Prskám tu.
Stopa vychladla.
Hey, pokey, you choke-ied
You really failed your duty
You're never gonna touch my little kitty kabooty
Zničil svoje vlastní přestrojení.
Nazdar, kotě.
Proč mi nikdo neřekl, že jsi dorazila?
Ustupte madam. Důstojník X, kontrola zvířat.
Podívejme se, jak se to vyvrbí.
X?
To je jméno, které ti dala maminka?
Matka mi nikdy mé pravé jméno neřekla.
Říkala, že je tajné.
Teď odevzdejte tu zatoulanou kočku, nebo na vlastní kůži
pocítíte sílu našeho městského oddělení kontroly zvířat
a regulace stánků s preclíky.
Zatoulanou kočku?
Tohle je samec afrického zabijáka na kterého čekáme celé týdny..
- Ale... - Božínku.
Samička bude ráda, že tě vidí.
Jsou tak mrzuté, když jsou samy.
Budu... cože?
Samice?Mrzutá?
Akce pořád jede.
Ta kočka je uprchlík a nebezpečný...
Šup do kočičího hnízdečka lásky.
A jéje.
Není příroda kouzelná?
Víte co madam? Je.
Jen si tu sednu a počkám
pro případ, že by si příroda dala pauzu.
Cokoliv tě potěší, podivíne.
Prosím, prosím...
Tohle se vyvrbilo možná až moc.
Dostaňte mě odsud. Tahle kočka je cvok!
Evidentně africký zabiják má bolestivě intenzivní,
velmi komplikovaný rituál námluv.
Dobrá zpráva je: většina smrtelných zranění se neobjeví až do 5. týdne.
Nevydržím 5 týdnů tohohle! Co budu dělat?
Čas na kočičí útěk z vězení.
Spustit trik "zpěněné rty". Značka 7.
Jsem vzteklina.
Vzteklá čivava,
největší známá hrozba kontrolora zvířat.
Mám rád nemoci.
Co to...
A jdeme na to. A pěkně stylově, hoši.
Mám tě.
Moje felinas infernis, ony utekly!
Ony?
Postarej se o moji ženskou.
Jasný, chlapáku?
A teď naschle.
Barva?
Oh do prkýnka.
Pěkně udělané pruhy, Rico.
Máš tah štětcem renesančního mistra.
Nemůžu vám ptákům dost poděkovat.
Ber to jako splacený dluh, starý příteli.
Užij si svobodu.
Jasná věc.
Ale...
není celá vnější strana zdi pořád obehnaná ostnatým drátem?
s těmi psycho elektrickými pastmi?
Máme na to muže.
Jsem postradatelný!